Типични грешки по испански език

¿Por qué?, porque, por qué, porqué — четири различни форми

Тези четири на пръв поглед сходни форми имат различна употреба и правопис, което учениците обединяват в една.

Възвратни глаголи — съгласуване на местоимението с лицето

Учениците използват едно и също възвратно местоимение (se) за всички лица, вместо да го сменят според подлога.

Род на съществителни, завършващи на -a или -o (изключения)

Общото правило -o=мъжки, -a=женски има важни изключения, които учениците пропускат.

ser vs estar на испански — двата „съм“

И ser, и estar значат „съм“, но покриват различни неща.

por vs para на испански — двата „за“

И por, и para се превеждат на български с „за“ или „по“, но покриват различни значения.

Subjuntivo — кои изрази винаги го изискват

Учениците използват indicativo след изрази на съмнение, желание или емоция, вместо изискваното subjuntivo.

Място на местоименията за пряко/непряко допълнение (me, te, lo, le)

Учениците не знаят къде точно да поставят местоимението спрямо глагола — преди или залепено след него.

Pretérito indefinido срещу imperfecto

Двете минали времена се объркват, защото и двете се превеждат на български с минало свършено/несвършено, но логиката им е различна.