Как да пишем на кирилица без българска клавиатура

Първо изберете: БДС или фонетична

Преди да добавите подредба, решете коя ви трябва. БДС е официалният български стандарт и е по-добра за бързо писане на десет пръста. Фонетичната поставя буквите на местата на сходно звучащите латински (Д на D, К на K) и е по-лесна в първите дни. Подробно сравнение има в статията БДС или фонетична клавиатура.

Ако ще тренирате сляпо писане с нашата безплатна игра СоваТайп, изберете БДС — кирилският курс е по нея.

Windows 11

1. 1

   Отворете настройките

   Start → Settings → Time & language → Language & region.

2. 2

   Добавете български, ако го няма

   Натиснете Add a language, потърсете Bulgarian (Български), натиснете Next и после Install. Ако не искате менютата на Windows да минат на български, не задавайте българския като език на дисплея — за писане е достатъчна клавиатурата.

3. 3

   Изберете подредбата

   До езика Bulgarian натиснете трите точки (…) → Language options → в раздел Keyboards натиснете Add a keyboard. За БДС изберете Bulgarian (по подразбиране) или Bulgarian (Typewriter); за фонетична — Bulgarian (Phonetic Traditional) (традиционната) или Bulgarian (Phonetic) (новата от 2006 г.).

4. 4

   Махнете излишните

   В същия раздел премахнете подредбите, които няма да ползвате — иначе при превключване ще минавате през тях.

5. 5

   Превключвайте

   Задръжте Win и натиснете Space — всяко натискане на Space минава към следващата подредба. В Office и повечето програми работи и Alt + Shift, а Ctrl + Shift сменя подредбата в рамките на един език, когато имате няколко.

Текущата подредба се вижда като съкращение на езика в долния десен ъгъл на лентата със задачи; с щракване върху него можете да изберете подредба и с мишката. Ако при натискане на А излиза Ь, значи сте на БДС, а сте очаквали фонетична — или обратно.

macOS

1. 1

   Отворете Text Input

   Меню Apple → System Settings → Keyboard в страничната лента → Text Input → Edit.

2. 2

   Добавете български

   Натиснете бутона +, потърсете Bulgarian, изберете Bulgarian (стандартната подредба) или Bulgarian – Phonetic и натиснете Add.

3. 3

   Превключвайте

   Control + Space избира последно ползвания източник, а Control + Option + Space — следващия. Може да изберете и от менюто за въвеждане горе в лентата. В настройките на Keyboard можете да зададете смяна на езика и с клавиша Fn/глобус.

Ако искате на Mac същата фонетична подредба като в Windows, има безплатни допълнителни подредби (файл .keylayout в папка ~/Library/Keyboard Layouts). След копирането рестартирайте и я добавете от същото меню.

iPhone и iPad

1. 1

   Добавете клавиатура

   Отворете Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard и изберете Bulgarian.

2. 2

   Изберете подредба

   В същото меню докоснете езика и изберете алтернативна подредба от списъка (стандартна или фонетична).

3. 3

   Превключвайте

   Докато пишете, задръжте бутона с глобус или емоджи в долния ляв ъгъл и изберете клавиатурата.

Android (Gboard)

1. 1

   Отворете настройките на Gboard

   В кое да е приложение докоснете поле за текст, после иконата с настройки горе на клавиатурата.

2. 2

   Добавете език

   Languages → Add keyboard → изберете Български, изберете подредбата и натиснете Done.

3. 3

   Превключвайте

   Задръжте интервала, за да смените езика. Ако предпочитате бутон, включете Show language switch key в Preferences — появява се глобус.

Езикът на клавиатурата е отделен от езика на телефона — можете да пишете на кирилица, без да сменяте менютата на Android.

Linux (GNOME — Ubuntu, Fedora)

1. 1

   Отворете Keyboard

   В Activities напишете Keyboard и отворете Settings → Keyboard.

2. 2

   Добавете подредба

   В Input Sources натиснете + Add Input Source…, изберете Bulgarian и подредбата (БДС или фонетична), после Add.

3. 3

   Превключвайте

   По подразбиране Super + Space минава към следващия източник, а Shift + Super + Space — към предишния.

Стикери за клавиатура — помагат ли?

Ако клавиатурата е само с латински надписи и тепърва започвате, прозрачните стикери с кирилица помагат първите няколко дни — особено на деца и на хора, които пишат рядко. Внимавайте да купите стикери за същата подредба, която сте избрали (БДС или фонетична).

Ако целта ви е сляпо писане, стикерите по-скоро пречат: те ви карат да гледате надолу. По-добре научете позицията на пръстите с СоваТайп и прочетете как да спрете да гледате клавиатурата.

Онлайн транслитерация — само като крайна мярка

На чужд компютър, в интернет клуб или на служебна машина, където не можете да добавяте подредби, остава онлайн транслитерацията: пишете с латински букви (например zdravei) и сайтът превръща текста в кирилица, после го копирате. Това върши работа за кратко съобщение, но е бавно, прави грешки при думи като „шапка“ и „щастие“ и не бива да се ползва за лични данни — не знаете къде отива текстът.

Ако ще пишете на кирилица по-често от веднъж седмично, отделете две минути и добавете подредба — това е безплатно и работи във всички програми.

Честите проблеми

• Буквите не отговарят на стикерите: имате добавена друга подредба. Проверете в настройките дали е БДС или фонетична и махнете излишната.
• Кирилицата се сменя сама: вероятно сте натиснали Alt + Shift или Ctrl + Shift, без да искате. Махнете подредбите, които не ползвате — така случайното превключване няма къде да ви отведе.
• Няма ѝ, кавички или €: ползвате класическата Bulgarian (Typewriter). Добавете Bulgarian — буквите са на същите места, но има и тези знаци. Вижте специалните знаци.
• На Mac Ю не излиза от клавиша вляво от 1: при някои Mac клавиатури (ISO) този клавиш е на различно място; допълнителните подредби в GitHub имат отделни версии за ANSI и ISO клавиатури.

Упражнявай се безплатно

Прочети още